基度山恩仇记(基督山恩仇记)
本文目录
一、基督山伯爵***和***基督山恩仇记***是一本书么
现在通用译名是《基督山伯爵》，其它两个译名现在不是很流行，应该是年代较远的译本，就像《呼啸山庄》有《魂归离恨天》的译法，《汤姆叔叔的小屋》有《黑奴吁天录》的依法，但是它们的确是同一本书。《基督山伯爵》中比较好的译本是蒋学模译的，人民文学出版社出版。我觉得读外国文学小说译本是很重要的，译本如果挑的不好的话完全会曲扭原著要体现的内涵。比较好的出版社有人民文学、译林及上海译文。因为他们的译者大多是近代或者当代一些学贯中西的学者，这些人只是渊博不用说了，而且他们大多抱着为中国积极引进外国文化的心态，译的又是自己崇拜欣赏的作品。那是是抱着这种心态去翻译的，不像现在有些人翻译是出于商业利润的。而且前者写的序要比后者好。我觉得要看版本也要看译者，有些译者译某个作品是权威性的公认与世的。像朱生豪译莎士比亚戏剧，叶君健译安徒生童话。所以，也并不是所有的人民文学的版本是最好的，要看译者，译林和上海译文还是有不少作品的译本比人民好，像《呼啸山庄》（译林、译文）、《追忆逝水年华》（译文）、《情人》（译文）。至于网上的译本，我觉得它们很多都很粗糙，而且错漏很多，译本也不怎么行，像我上网找《源氏物语》，都找不到丰子恺那个译本。
二、《基督山伯爵》和《基督山恩仇录》有关系吗
《基督山恩仇记》和《基督山伯爵》是同一部书，由于是英语翻译过来的，所以会略有差异。《基督山伯爵》又名《基督山复仇记》、《快意恩仇记》、《基督山恩仇记》。《基督山伯爵》是通俗历史小说，法国著名作家大仲马（1802-1870）的代表作。故事讲述19世纪法国皇帝拿破仑“百日王朝”时期，法老号大副爱德蒙·唐泰斯受船长委托，为拿破仑党人送了一封信，遭到两个卑鄙小人和法官的陷害，被打入黑牢。
狱友法利亚神甫向他传授各种知识，并在临终前把埋于基督山岛上的一批宝藏的秘密告诉了他。
唐泰斯越狱后找到了宝藏，成为巨富，从此化名基督山伯爵（水手森巴），经过精心策划，报答了恩人，惩罚了仇人。充满传奇色彩，奇特新颖，引人入胜。
三、《基督山恩仇记》中海蒂父亲阿里泰贝林确有其人吗
没有，都是虚构的，只有背景是真实的
声明 : 本文内容及图片来源于读者投稿以及网络，本网站无法甄别是否为投稿用户创作以及文章的准确性,本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们转载的作品侵犯了您的权利,请在一个月内通知我们，我们会及时删除。请将本侵权页面网址发送邮件到i084881@163.com，我们会及时做删除处理。